Littérature
Gisèle Pineau (Guadeloupe)
NOIRES AMÉRIQUES, conversations littéraires
Des autrices et auteurs francophones des Amériques s'entretiennent avec Rodney Saint-Éloi, écrivain et directeur des éditions Mémoire d’encrier (Québec).
Les discussions autour des œuvres mettent de l’avant les valeurs d'inclusion et de dialogue tout en explorant la richesse de la littérature francophone et en abordant des thèmes cruciaux tels que le colonialisme, le racisme et les identités culturelles.
Biographie
Gisèle Pineau est une Guadeloupéenne née à Paris en 1956. Elle grandit en banlieue où elle est sans cesse confrontée au racisme. A dix ans, elle écrit un petit roman pour échapper à la solitude - elle trouve là son mode d'expression. Après des études de lettres à l'université de Nanterre, elle change de voie et obtient un diplôme d'infirmière en psychiatrie. Ses premières nouvelles paraissent en Guadeloupe en 1987. Durant trente-huit ans, elle mène sa carrière d'écrivaine parallèlement à sa profession d'infirmière. Son premier roman Un Papillon dans la Cité est publié en 1992. L'année suivante, elle reçoit Le Grand Prix du magazine ELLE ainsi que le Prix Carbet de la Caraïbe pour La Grande Drive des Esprits qui narre la gloire et les infortunes d'une famille guadeloupéenne sur plusieurs générations. Auteure d'une vingtaine de romans et autant de nouvelles salués par la critique et couronnés de prix littéraires, Gisèle Pineau aborde principalement dans ses écrits les thèmes de l'exil, du racisme, de la barbarie humaine, de la condition des femmes, du poids des héritages et des secrets de famille, des abus sexuels et des souffrances mentales... Roman après roman, Gisèle Pineau construit des personnages féminins blessés et complexes qui tentent de se construire ou se reconstruire au fil des pages. Dans une écriture imprégnée de l'imaginaire du monde créole où se mêlent les temps, elle bâtit des histoires qui sondent le passé et questionnent l'avenir. Ses derniers ouvrages parus en 2021: Ady, Soleil Noir (Éditions Philippe Rey) et La Couleur de l'Agonie (Caraïbéditions) ont reçu le Grand Prix du roman historique 2021, le Prix Place Ronde et le Prix de l'APTOM, Plume Antillaise et d'ailleurs.
Livres
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Blaise Ndala (Ontario, Canada)
NOIRES AMÉRIQUES, conversations littéraires
Des autrices et auteurs francophones des Amériques s'entretiennent avec Rodney Saint-Éloi, écrivain et directeur des éditions Mémoire d’encrier (Québec).
Les discussions autour des œuvres mettent de l’avant les valeurs d'inclusion et de dialogue tout en explorant la richesse de la littérature francophone et en abordant des thèmes cruciaux tels que le colonialisme, le racisme et les identités culturelles.
Biographie
Blaise Ndala est né au Congo (RDC), pays qu’il quitte en 2003 pour poursuivre en Belgique des études de droit. Il émigre au Canada en 2007. Ancien chef de mission en Haïti pour Avocats sans frontières Canada, l’auteur est fonctionnaire fédéral. J’irai danser sur la tombe de Senghor (L’Interligne, 2014), son premier roman, a remporté le Prix du livre d’Ottawa après avoir été finaliste à quatre autres prix littéraires dont le Prix Trillium. Le livre, désormais traduit en langue russe, est en cours d’adaptation cinématographique. Son deuxième roman, Sans capote ni kalachnikov (Mémoire d’encrier, 2017), sélectionné pour le Grand Prix littéraire d’Afrique noire, a notamment remporté le Combat national des livres 2019 de Radio-Canada, le Prix littéraire Émergence de l’AAOF, ainsi qu’une mention spéciale au Prix Ivoire pour la littérature africaine d’expression française. Une traduction en langue anglaise est en cours. Blaise Ndala a publié en février 2021, toujours chez Mémoire d’encrier, le roman Dans le ventre du Congo, lauréat du Prix Ivoire 2021 et du prix Ahmadou-Kourouma 2021.
Livres
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Kettly Mars (Floride, États-Unis)
NOIRES AMÉRIQUES, conversations littéraires
NOIRES AMÉRIQUES, conversations littéraires
Des autrices et auteurs francophones des Amériques s'entretiennent avec Rodney Saint-Éloi, écrivain et directeur des éditions Mémoire d’encrier (Québec).
Les discussions autour des œuvres mettent de l’avant les valeurs d'inclusion et de dialogue tout en explorant la richesse de la littérature francophone et en abordant des thèmes cruciaux tels que le colonialisme, le racisme et les identités culturelles.
Biographie
Kettly Mars est née en 1958 à Port-au-Prince, Haïti. C'est une écrivaine audacieuse et évocatrice qui offre de nouvelles perspectives sur les réalités contemporaines et un exposé vibrant et nuancé de la société haïtienne. La sensualité et l'érotisme sont un aspect important de sa littérature, sa façon de faire tomber les barrières et de voyager librement dans ses personnages fascinants et dérangeants. Kettly Mars a été finaliste de nombreux prix littéraires et lauréate du prix Jacques Stephen Alexis de la nouvelle (1996), du prix Senghor de littérature (2006), de la bourse Barbancourt (2011), du prix Prince Claus des Pays-Bas pour la culture et le développement (2011), du prix Ivoire (2015). Elle est ex présidente du jury du prix littéraire Henri Deschamps d’Haïti et ex membre du jury du Fonds Prince Claus des Pays-Bas pour la culture. En tant que présidente du Centre PEN Haiti, elle oriente son action en faveur de la découverte et de l’accompagnement des jeunes talents littéraires haïtiens, particulièrement des jeunes femmes avec un potentiel pour l’écriture et le journalisme. Certaines des romans de Kettly Mars ont été traduits en danois, allemand, néerlandais, espagnol, italien, croate, japonais et anglais.
Livres
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Antonine Maillet et Biz : l’amour d’une langue
Feue Antonine Maillet, Acadienne et gagnante du prix Goncourt, et Biz, écrivain et rappeur québécois, font part de leurs réflexions sur la langue française. Une conversation imagée et inspirante sur le présent et l’avenir du français.
Crédits
Production :
Centre de la francophonie
Réalisation :
Épisodes animées par Alexandra Diaz : Maude Petel-Légaré
Épisodes animés par Isabelle Lacasse : Nathalie Pelletier
Production déléguée :
Stéphanie Laurin
Création :
Coyote audio en collaboration avec Transistor Média
Écoutez sur
votre application
Suggestions de livres français facile
La lecture, valeur sûre pour apprendre le français
La lecture améliore le niveau de langue en enrichissant le vocabulaire et en aidant à mémoriser des structures de phrases et l’orthographe. La sélection de livres en français facile s’adresse aux adultes souhaitant développer leurs compétences langagières. Elle propose des textes courts, accessibles et adaptés à leur âge.
Objectifs :
- Stimuler l’intérêt pour le français;
- Développer le plaisir de lire en français;
- Renforcer la confiance en soi.
Comment choisir votre livre ?
- Classement par niveau de difficulté : Aide à choisir le livre adapté à votre niveau de français.
- Informations disponibles pour chaque livre : Genre littéraire, thèmes, résumé et notice biographique de l’autrice ou de l’auteur.
- Emprunt facile : Cliquez sur la couverture pour emprunter le livre au catalogue de la Bibliothèque des Amériques.
Nous remercions Soraia Mouls, professeure de français à l’Alliance française de Belo Horizonte, au Brésil, pour sa collaboration dans la sélection des livres français facile.
Stade débutant
Pomme grenade
Elkahana Talbi
Éditions Mémoire d’encrier
Genre : recueil de poésie
Pages : 116
Thèmes : l’identité, le désir, l’amour
La poésie d’Elkahana Talbi propose une réflexion sur l’amour, le désir et les relations humaines. Le contact avec l’autre dans les sphères amoureuses, religieuses et culturelles marquent l’importance donné à l’altérité dans ce recueil.
Photo: EVA MAUDE TC
Biographie de Elkahana Talbi
Provenance : Québec (Can.)
Elkahna Talbi est autrice, comédienne et artiste de spoken word sous le nom de Queen Ka. Son premier recueil de poésie, Moi, figuier sous la neige (Mémoire d’encrier, 2018), a été sélectionné parmi les meilleurs livres 2018 selon Plus on est de fous, plus on lit ! et Les Libraires, en plus d’être lauréat des Prix CoPo des Lycéens 2019. Son nouveau recueil, Pomme Grenade, est paru chez Mémoire d’encrier en 2021.
Mon couteau croche
Jean Sioui
Éditions Mémoire d’encrier
Genre : recueil de poésie
Pages : 66
Thèmes : la mémoire, l’espoir, la nation Wendat (autochtone)
Ce livre invite le lecteur à découvrir l’immense territoire de la nation Huronne-Wendat. L’auteur jalonne son périple poétique avec les mémoires et les peines de son peuple tout en faisant résonner le souffle de l’espoir.
Biographie de Jean Sioui
Provenance : Wendake, Québec (Can.)
Né en 1948, Jean Sioui est poète et romancier. Il est Wendat du clan de l’Ours. Il a publié en 1997 son premier recueil de poésie, Le pas de l’Indien (Le Loup de Gouttière). Il a enseigné à titre de mentors à une nouvelle génération d’auteurs autochtones dans le cadre du programme de résidence du Conseil des arts du Canada. En 2010, il a fondé les Éditions Hannenorak avec son fils Daniel Sioui. Il a publié chez Mémoire d’encrier Mon couteau croche (2015), A’yarahskwa’ J’avance mon chemin (2019) et Au couchant de la terre promise (2021).
L’abattoir c’est chez nous
Fiorella Boucher
Éditions Mémoire d’encrier
Genre : recueil de poésie
Pages : 104
Thèmes : la famille, l’identité autochtone
L’autrice s’inspire de l’héritage autochtone de sa famille argentine et ses origines européennes pour confronter deux mondes incommunicables. À travers ses sentiers poétiques elle parcourt cet espace dilaté afin de faire face au silence de la mort et à la souffrance.
Photo: JMP Photographie cyclothymique
Biographie de Fiorella Boucher
Provenance : Argentine / France
Née à Córdoba (Argentine) d’une mère guaraní-paraguayenne et d’un père français, Fiorella Boucher vit à Montréal au Québec (Canada). Sa poésie, une plongée dans le récit familial, s’inspire de son héritage autochtone. L’abattoir c’est chez nous est son premier livre.
Le chat Janus
Lyne Gareau
Éditions du blé
Genre : recueil de nouvelles
Pages : 180
Thèmes : les souvenirs, l’humour, la retraite
Janus, un chat à deux visages, se tourne aussi bien vers le passé que le futur. Cette allégorie du temps, thème central des trois histoires, apporte de la tendresse et de la subtilité à chaque intrigue.
Biographie de Lyne Gareau
Provenance : Colombie-Britannique (Can.)
Lyne Gareau habite en Colombie-Britannique où elle partage son temps entre l’île de Saturna et Vancouver. Après avoir enseigné le français à l’université pendant plusieurs années, elle se consacre maintenant à l’écriture. Elle a fait paraître des textes dans les revues Virages et Moebius, et a publié des nouvelles dans BREF !, un recueil regroupant des textes de 62 auteurs de la francophonie. Son premier roman, La Librairie des Insomniaques, est paru en décembre 2017 aux Éditions du Blé et un roman jeunesse, Isalou, en 2019 aux Éditions des Plaines. Une biographie pour les jeunes au sujet d'Emily Carr est paru en 2020 aux Éditions Pacifique Nord-Ouest.
Uiesh - Quelque part
Joséphine Bacon
Éditions Mémoire d’encrier
Genre : recueil de poésie
Pages : 128
Thèmes : les origines, la tradition, les contes
Dans ce recueil bilingue, l’autrice amérindienne évoque la dimension de son territoire et la richesse de ses origines autochtones. La résonnance de ses mots simples et les marques d’oralité de cet ouvrage place le lecteur au cœur de sa culture.
Photo: Benoit Rochon
Biographie de Joséphine Bacon
Provenance : Québec, Pessamit (Can.)
Joséphine Bacon est une poète innue originaire de Pessamit, née en 1947. Réalisatrice et parolière, elle est considérée comme une auteure phare du Québec. Elle a travaillé comme traductrice-interprète auprès des aînés, celles et ceux qui détiennent le savoir traditionnel et, avec sagesse, elle a appris à écouter leur parole. Joséphine Bacon dit souvent d’elle-même qu’elle n’est pas poète, mais que dans son cœur nomade et généreux, elle parle un langage rempli de poésie où résonne l’écho des anciens qui ont jalonné sa vie. Chez Mémoire d’encrier, elle a écrit son premier recueil Bâtons à message/Tshissinuatshitakana (2009) en pensant à ces nomades amoureux des grands espaces, et a reçu le Prix des lecteurs du Marché de la poésie de Montréal en 2010 pour son poème « Dessine-moi l’arbre ». Toujours chez Mémoire d’encrier, elle a publié en collaboration avec José Acquelin Nous sommes tous des sauvages (2011) et Un thé dans la toundra/Nipishapui nete mushuat (2013, Finaliste au Prix du Gouverneur général et Finaliste au Grand Prix du livre de Montréal). Son plus récent recueil, Uiesh Quelque part (2018), lui a valu le Prix des libraires 2019.
Stade débutant - intermédiaire
Dans le bleu
Magali Lemèle
Éditions Prise de parole
Genre : pièce de théâtre
Pages : 96
Thèmes : le voyage, la mer, la ténacité
Dans le bleu raconte l’expérience de la traversée de l’Atlantique en voilier d’une femme en quête de connaissance de soi. Pour un personnage face à ses écueils existentiels, la mer représente à la fois ses dérives et sa rédemption.
Photo: Maude Chauvin
Biographie de Magali Lemèle
Provenance : Ontario (Canada)
Originaire d’Aylmer, Magali Lemèle est une comédienne et une metteure en scène engagée sur les deux rives de la rivière des Outaouais. Son travail lui a valu plusieurs reconnaissances, dont le prix Création du Ministère de la culture de l’Ontario, le prix Rideau Awards – Interprétation féminine de l’année et le prix en arts de la scène – Avant Première Culturiades. Toujours en soif d’explorer de nouveaux horizons et inspirée par les infinies possibilités de métissage artistique, elle signe avec Dans le bleu sa première œuvre dramaturgique.
Stade intermédiaire
Manman la mer suivi de Rendez-vous Lakay
Djennie Laguerre
Éditions Prise de parole
Genre : pièce de théâtre
Pages : 80
Thèmes : l’humour, la famille, la spiritualité
À travers le don de prescience de l’enfant Marjolaine, l’autrice de ce monologue raconte l’histoire de trois générations de femmes tout en explorant les thèmes de la tradition et spiritualité haïtienne avec humour et sensibilité.
Biographie de Djennie Laguerre
Provenance : Haïti
Comédienne, autrice et conteuse torontoise d’origine haïtienne, Djennie Laguerre est diplômée du Stella Adler Acting Conservatory de New York et de l’Université d’Ottawa. On a pu l’applaudir sur les scènes de nombreux théâtres canadiens et apprécier ses prestations dans plusieurs festivals de contes. À la télé de Mini TFO, les enfants la connaissent sous le nom de Madame Bonheur. Elle a reçu le Spotlight Award de Festival SummerWorks et a été nommée aux prix Dorat pour Les Zinspirés 3D et au METAs Awards, dans la catégorie « Meilleure actrice », pour Rendez-vous with Home / Rendez-vous lakay.
Avant d’éteindre
Sylvie Massicotte
Éditions L’Instant même
Genre : recueil de nouvelles
Pages : 109
Thèmes : La filiation, l’amour, le quotidien
Dans ce recueil, Sylvie Massicotte dépeint les aléas de l’existence humaine en utilisant comme toile de fond les scènes du quotidien. Les paysages naturels décrits avec précision et délicatesse sont une invitation à la réflexion sur le thème des racines, de la filiation, de la vie et de la mort. Le récit des amours, des rencontres comme les mésententes et les déceptions vécues par les personnages permet au lecteur de s’immerger dans la complexité des sentiments humains non sans simplicité.
Photo: Véro Boncompagni
Biographie de Sylvie Massicotte
Provenance : Québec (Can.)
Après des études de lettres et de création littéraire, Sylvie Massicotte a voyagé en Europe et en Afrique. Son apport à la littérature est singulier : à la fois parolière pour de nombreux artistes (dont Diane Dufresne, Isabelle Boulay et Luce Dufault), nouvelliste et animatrice d’ateliers littéraires, elle met son écriture au service du cinéma et de la photographie en plus de faire paraître des romans pour la jeunesse. Elle a été directrice, à la Courte Echelle, de la collection Poésie pour adolescents.
Sylvie Massicotte a reçu la Médaille du Rayonnement culturel de l’Association de la Renaissance française pour l’ensemble de son travail et le Grand prix littéraire de la Société Radio-Canada dans la catégorie Nouvelles.
La disparition des miroirs
Daniel Leblanc-Poirier
Éditions David
Genre : roman
Pages : 144
Thèmes : le fantastique, le quotidien, l’insolite
L’auteur arrive à imprimer un rythme haletant chez la lectrice ou lecteur grâce à l’insolite et au fantastique des scènes quotidiennes décrites par, Robert Laramée, musicien enfermé dans son appartement et en panne d’inspiration. Avec des mots simples et des personnages ordinaires, le romancier installe un climat d’inquiétante étrangeté.
Biographie de Daniel Leblanc-Poirier
Provenance : Nouveau-Brunswick (Can.)
Daniel Leblanc-Poirier est poète, romancier, musicien et chroniqueur. Il est entre autres l'auteur, aux Éditions de l'Hexagone, de la trilogie poétique 911 / Fuck you / Mélasse et, chez Hamac, du roman Nouveau système.
Le marabout
Ayavi Lake
Éditions VLB
Genre : recueil de nouvelles
Pages : 136
Thèmes : le réalisme magique, l’immigration
Par le moyen du réalisme magique l’autrice permet aux personnages de ce recueil de changer l’ordre établi dans la société en puisant dans leurs cultures d’origine. Cette stratégie narrative atténue les rudes réalités de l’immigration.
Photo: Blanches Bulles
Biographie d'Ayavi Lake
Provenance : Sénégal / Québec (Can.)
Née à Dakar en 1980, Ayavi Lake est enseignante et mère de deux enfants. Elle a passé sa jeunesse au Sénégal, où elle a commencé à écrire. En 2007, après avoir poursuivi ses études en France, elle est arrivée au Québec, où elle a vécu à Jonquière et à Montréal.
L’ombre de Rosa
Fernande Chouinard
Éditions David
Genre : roman
Pages : 192
Thèmes : l’amour, la morale, la vengeance
À l’époque de la disparition de la femme qu’il aimait le protagoniste quitte son pays, plongé dans une dictature, à la recherche d’une vie meilleure. Tourmenté par le passé et en quête de vengeance et de justice, il retourne dans sa ville natale afin de retrouver le soldat qui a tué Rosa.
Biographie de Fernande Chouinard
Provenance : Nouveau-Brunswick (Can.)
Originaire de Tracadie au Nouveau-Brunswick, Fernande Chouinard a été enseignante, conseillère en pédagogie et administratrice scolaire. Elle est aujourd’hui consultante en développement organisationnel et en relations de travail. Elle signe ici son troisième roman, après La tailleuse de clés (Perce-Neige, 2012), finaliste au Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie, et Sans réserve (La Grande Marée, 2016).
Mes quatre femmes
Gisèle Pineau
Éditions Philippe Rey
Genre : roman
Pages : 192
Thèmes : le fantastique, le quotidien, l’insolite
Le livre raconte l’histoire de quatre générations de femmes notables, leurs luttes, leurs amours. Le fil conducteur cet ouvrage est la résistance et le désir d’exister et d’affronter leur destinée.
Photo: Alex Foggéa
Biographie de Gisèle Pineau
Provenance : Guadeloupe
Gisèle Pineau est une Guadeloupéenne née à Paris en 1956. Elle grandit en banlieue où elle est sans cesse confrontée au racisme. A dix ans, elle écrit un petit roman pour échapper à la solitude - elle trouve là son mode d'expression. Après des études de lettres à l'université de Nanterre, elle change de voie et obtient un diplôme d'infirmière en psychiatrie. Ses premières nouvelles paraissent en Guadeloupe en 1987. Durant trente-huit ans, elle mène sa carrière d'écrivaine parallèlement à sa profession d'infirmière. Son premier roman Un Papillon dans la Cité est publié en 1992. L'année suivante, elle reçoit Le Grand Prix du magazine ELLE ainsi que le Prix Carbet de la Caraïbe pour La Grande Drive des Esprits qui narre la gloire et les infortunes d'une famille guadeloupéenne sur plusieurs générations. Auteure d'une vingtaine de romans et autant de nouvelles salués par la critique et couronnés de prix littéraires, Gisèle Pineau aborde principalement dans ses écrits les thèmes de l'exil, du racisme, de la barbarie humaine, de la condition des femmes, du poids des héritages et des secrets de famille, des abus sexuels et des souffrances mentales...
Ganiishomong ou l’Extase du temps
J.R. Léveillé
Éditions du Blé
Genre : roman
Pages : 156
Thèmes : l’amour, la nature, la contemplation
Des références à la poésie, à la musique et à l’art visuel avec ses représentants classiques constituent une partie importante de ce voyage. Cet ouvrage est une ode à la nature et au temps, un roman d’amour entre l’humain et la nature.
Biographie de J. R. Léveillé
Provenance : Manitoba (Can.)
Écrivain nord-américain de langue française né à Winnipeg, J.R. Léveillé est l'auteur d'une trentaine d'oeuvres, en tous genres, saluées par la critique et récompensées par divers prix littéraires dont le Prix de distinction en arts de la province du Manitoba. Un colloque international sur son œuvre a eu lieu en 2005 et il a été écrivain en résidence à l’Université de Rennes II en 2009.
Sans refuge
Maryse Andraos
Éditions Le cheval d’août
Genre : roman
Pages : 176
Thèmes : la jeunesse, l’amour, la famille
Maryse Andraos, dans ce premier roman empreint de poésie, décrit la trajectoire de Naïma, une jeune femme cherchant à mettre en œuvre ses aspirations. En intégrant de nouveaux personnages dans son récit, l’autrice favorise une réflexion sur les thèmes de la jeunesse, de l’épanouissement professionnel, de la place de la création dans les quêtes identitaires.
Photo: Justine Latour
Biographie de Maryse Andros
Provenance : Québec (Can.)
Maryse Andraos est née en 1988. Titulaire d’une maîtrise en création littéraire, elle a été éditrice aux Éditions du remue-ménage et se consacre aujourd’hui à l’écriture. Elle a publié des textes dans plusieurs collectifs, dont Histoires mutines (Remue-ménage) et Cartographies III: Translations (La Mèche). En 2018, elle a remporté le Prix de la nouvelle Radio-Canada.
Treize nouvelles vaudou
Gary Victor
Éditions Mémoire d’encrier
Genre : Recueil de nouvelles
Pages : 162
Thèmes : le fantastique, le mystère
Ce recueil mêlant le fantastique et le mystère dépeint le quotidien tout en confondant les limites entre le réel et l’imaginaire. L’auteur se sert d’un réalisme magique plutôt sombre pour décrire la nature humaine avec humour.
Photo: Pedro Ruiz
Biographie de Gary Victor
Provenance : Haïti
Romancier et journaliste, Gary Victor est né à Port-au-Prince où il vit. Ses ouvrages sont publiés en France, au Canada et en Haïti. Il a reçu de nombreuses distinctions et prix littéraires. Il est l’auteur d’une œuvre originale acclamée dans son pays. En 2018, il a reçu le prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises, Académie Française.
Fiches de lecture à voix haute - 13 à 18 ans
Ces fiches s’adressent aux enseignantes et enseignants qui souhaitent transmettre le plaisir de lire à leurs élèves grâce à la lecture à voix haute et collaborative. Conçues comme des séquences pédagogiques, elles proposent un accompagnement structuré autour d’un livre, en trois temps : avant, pendant et après la lecture. Des arrêts précis dans le texte permettent de poser des questions, de susciter des réactions et d’alimenter des discussions riches en classe. L’échange est au cœur de l’expérience : l’enseignante ou l’enseignant guide les conversations pour approfondir le sens de l’œuvre.
Les livres sélectionnés, classés en deux groupes selon l’âge (6 à 12 ans et 13 à 18 ans), abordent des thèmes à la fois universels, comme l’amitié, l’art ou les relations familiales, et actuels, tels que le réchauffement climatique ou la dépendance aux écrans.
Provenant de différentes zones géographiques des Amériques, leurs autrices et auteurs offrent une diversité de voix et de regards. Ces fiches visent à développer les compétences orales et écrites en français tout en plaçant le plaisir de lire au cœur de l’apprentissage.
C’est quoi les fiches de lecture?
Marie-Hélène Marcoux, autrice, formatrice et consultante en éducation, vous les présente!
Niveau secondaire, 13 à 18 ans
Fiche de lecture 01
La jeune lectrice
Pour savoir si lire change vraiment le monde, comme le lui avait affirmé sa maîtresse à l’école, une petite fille décide de lire ses livres préférés à des tomates, à des animaux, à des objets de la cuisine. Un peu déçue par la réaction de ses auditrices et auditeurs, elle choisit un nouveau public, les gens de la rue. Le miracle se produira-t-il? Ce livre est un conte pour les personnes amoureuses des livres et de la lecture.
Fiche de lecture 02
La maison sonore
Antonin et Ludivine Bonneville revisitent la maison de leur enfance. Antonin est interprète en langue des signes. Ludivine est une actrice très théâtrale. Le silence et le bruit se rencontrent; l’ombre et la lumière se côtoient; la joie de chanter dans la cage d’escalier revient comme une invitée surprise… L’écho fait son travail.
Tant d’années plus tard, les voix résonnent encore.
Fiche de lecture 03
Rideau rouge et pignons verts
Une histoire de théâtre, tout à fait vraie! Deux jeunes filles qui rêvent de jouer, de chanter et de danser au théâtre voient leur rêve se réaliser grâce à la comédie musicale tirée du célèbre roman Anne… la maison aux pignons verts. N’est-ce pas fascinant quand la réalité rejoint la fiction? Dans les années 1960, Gracie Finley et Glenda Landry de l’Île-du-Prince-Édouard rêvaient, chacune de leur côté, de faire leur vie en brûlant les planches. Au même moment se construisait le magnifique théâtre du Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown. Après des années de cours, de répétitions et d’auditions, les routes de Gracie et Glenda se sont enfin croisées au sein de la troupe du Centre. Elles deviennent les meilleures amies du monde dans la vraie vie. Elles joueront ensemble partout sur la planète, les inséparables Anne et Diana de la comédie musicale Anne… la maison aux pignons verts.
Fiche de lecture 04
On n'sait jamais à quoi s’attendre
Douze nouvelles tragi-comiques. Chacune jette un oeil indiscret, quoique sympathique, sur l’intimité des gens dans leur foyer. Une galerie de personnages surpris dans leur quotidien par des événements bouleversants. Des dilemmes très actuels qui nous ramènent à notre propre existence, car on y reconnaît nos habitudes, nos valeurs et nos préjugés. Des récits particuliers et originaux qui font sourire ou grincer des dents : une grande croît avoir perdu le serpent bien aimé de son petit-fils : un père de famille tente de protéger les siens contre des ours prédateurs avec un véhicule aérien sans pilote.
Les thèmes abordés sont nombreux : le traitement des animaux de compagnie, les « hockey moms », les arnaques ciblant les personnes âgées, la santé mentale, l’implication des grands-parents dans la vie de leurs petits-enfants, les conséquences de la pauvreté, etc.
Fiche de lecture 05
Regard trouble
Pour une raison qu’il ignore, Francis ne voit plus le monde correctement. Il ne souffre pas de myopie, de presbytie ou de n’importe quel autre désordre oculaire connu. Sa vue n’a pas baissé. Ce qu’il lui arrive est plus étrange : depuis un certain moment, Francis perçoit les gens autour de lui comme de gigantesques barbouillages... Arrivera-t-il à voir clair dans tout ce mystère? Une histoire qui parle, entre les cases, de notre rapport à la technologie.
Remerciements
Nous remercions Marie-Hélène Marcoux, autrice, formatrice et consultante en éducation, Les Éditions AdA, Isatis et Québec Amérique ainsi que les autrices et auteurs des livres pour leur précieuse collaboration.
Fiches de lecture à voix haute - 6 à 12 ans
Ces fiches s’adressent aux enseignantes et enseignants qui souhaitent transmettre le plaisir de lire à leurs élèves grâce à la lecture à voix haute et collaborative. Conçues comme des séquences pédagogiques, elles proposent un accompagnement structuré autour d’un livre, en trois temps : avant, pendant et après la lecture. Des arrêts précis dans le texte permettent de poser des questions, de susciter des réactions et d’alimenter des discussions riches en classe. L’échange est au cœur de l’expérience : l’enseignante ou l’enseignant guide les conversations pour approfondir le sens de l’œuvre.
Les livres sélectionnés abordent des thèmes à la fois universels, comme l’amitié, l’art ou les relations familiales, et actuels, tels que le réchauffement climatique ou la dépendance aux écrans.
Provenant de différentes zones géographiques des Amériques, leurs autrices et auteurs offrent une diversité de voix et de regards. Ces fiches visent à développer les compétences orales et écrites en français tout en plaçant le plaisir de lire au cœur de l’apprentissage.
C’est quoi les fiches de lecture?
Marie-Hélène Marcoux, autrice, formatrice et consultante en éducation, vous les présente!
Niveau primaire, 6 à 12 ans
Fiche de lecture 01
L’Arbragan
Quand on est un petit garçon pas comme les autres et que cette différence ne nous embête pas, on peut très bien se lier d’amitié avec un arbre et l’appeler Bertolt. Il est un chêne très vieux et son immense feuillage est non seulement une cachette, mais aussi une maison, un labyrinthe ou une forteresse. Un jour, un nouveau printemps arrive et Bertolt meurt. Quand un chat ou un oiseau décèdent, on sait quoi faire, mais pour un arbre, on fait quoi?
L’Arbragan est un récit d’une amitié hors du commun.
Fiche de lecture 02
Bleu
La mer, le chagrin, le ciel, les Touaregs, l’amour et les sirènes…, le bleu est partout dans nos cœurs. Dans cet album poétique, Philippe Béha nous dépeint, en mots et en images, tout ce que lui inspire la couleur bleue. Cet album plongera les lectrices et lecteurs dans un étrange univers qui n’est pas sans rappeler celui de Chagall.
Fiche de lecture 03
Le Grand Antonio
À vingt ans, Antonio arrive au Canada par bateau. Il est immense et très, très fort. Il mesure un mètre quatre-vingt-treize et pèse 225 kilos. Le Grand Antonio aime montrer sa force; il tire des autobus bondés de gens avec ses cheveux et combat des champions japonais. Ses cheveux sont des tresses épaisses et lorsqu’il met des tiges de métal à l’intérieur, elles deviennent des antennes qui lui permettent de communiquer avec les extraterrestres!
Le Grand Antonio est le plus célèbre homme fort de Montréal et Élise Gravel lui rend hommage avec son premier livre à La Pastèque.
Fiche de lecture 04
Sarcelle
Sarcelle est une petite fille solitaire. Bien au chaud dans sa courtepointe, elle voyage dans ses rêves et ses histoires inventées. S’il lui arrive de faire des cauchemars, grand-mère n’est jamais bien loin; elle connaît les chants qui consolent et rassurent. Sarcelle grandit et ses histoires ne suffisent plus à la rendre heureuse. Elle rêve maintenant d’avoir des amis avec qui parler, courir et chanter, mais le monde l’effraie… Et grand-mère, où est grand-mère?
Fiche de lecture 05
Capitaine Static
Charles Simard était un enfant comme les autres... Était, parce qu’il s’est récemment découvert un pouvoir inusité. Aux dires de sa mère, le jeune garçon ne cesse de se traîner les pieds... Or, c’est précisément là le secret de son curieux pouvoir, qu’il découvre un soir mouvementé d’Halloween : il peut emmagasiner de l’électricité statique et la décharger lorsque c’est nécessaire, au grand dam des méchants garnements de son école qui, les cheveux dressés sur la tête, prennent leurs jambes à leur cou pour échapper au fatidique TIC ! et à ses picotements désagréables. Un héros électrique est né ! Soyez-en avertis : qui s’y frotte, s’y TIC ! Telle est la devise du Capitaine Static.
Fiche de lecture 06
Manchots au chaud
Un beau jour, sur des plages immaculées, une marée noire se met à tout recouvrir. La mer est dévastée, les plages souillées et les manchots... mazoutés. Si rien n’est fait, ils mourront de froid sous leur plumage collant. Matéo, qui assiste au désastre, ne peut pas rester les bras croisés : il décide de prendre les choses en main... à sa manière!
Remerciements
Nous remercions Marie-Hélène Marcoux, autrice, formatrice et consultante en éducation, Les Éditions AdA, Isatis et Québec Amérique ainsi que les autrices et auteurs des livres pour leur précieuse collaboration.
Livres jeunesse audio
Des histoires fascinantes à écouter avec les jeunes
Le Centre de la francophonie des Amériques s’est associé à Radio-Canada pour vous faire découvrir vos livres préférés en version audio avec une sélection spéciale.
La catégorie jeunesse propose aux enfants des aventures merveilleuses et rocambolesques écrites par des auteurs et auteures de l’Acadie et du Québec. Ces histoires amusantes et touchantes à la fois tissent des liens entre les expériences intérieures et le monde extérieur des enfants. Offrez à vos enfants ce temps d’écoute ou de lecture qui contribuera au développement de leur créativité. Profitez-en!
L’ensemble des ouvrages proposés est aussi disponible en livres numériques que pouvez emprunter sur la Bibliothèque des Amériques.
Noires Amériques
NOIRES AMÉRIQUES, conversations littéraires
Des autrices et auteurs francophones des Amériques s'entretiennent avec Rodney Saint-Éloi, écrivain et directeur des éditions Mémoire d’encrier (Québec).
Les discussions autour des œuvres mettent de l’avant les valeurs d'inclusion et de dialogue tout en explorant la richesse de la littérature francophone et en abordant des thèmes cruciaux tels que le colonialisme, le racisme et les identités culturelles.
Visionnez les conversations littéraires
Kettly Mars (Floride, États-Unis)
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Kettly Mars est née en 1958 à Port-au-Prince, Haïti. C'est une écrivaine audacieuse et évocatrice qui offre de nouvelles perspectives sur les réalités contemporaines et un exposé vibrant et nuancé de la société haïtienne. La sensualité et l'érotisme sont un aspect important de sa littérature, sa façon de faire tomber les barrières et de voyager librement dans ses personnages fascinants et dérangeants. Kettly Mars a été finaliste de nombreux prix littéraires et lauréate du prix Jacques Stephen Alexis de la nouvelle (1996), du prix Senghor de littérature (2006), de la bourse Barbancourt (2011), du prix Prince Claus des Pays-Bas pour la culture et le développement (2011), du prix Ivoire (2015). Elle est ex présidente du jury du prix littéraire Henri Deschamps d’Haïti et ex membre du jury du Fonds Prince Claus des Pays-Bas pour la culture. En tant que présidente du Centre PEN Haiti, elle oriente son action en faveur de la découverte et de l’accompagnement des jeunes talents littéraires haïtiens, particulièrement des jeunes femmes avec un potentiel pour l’écriture et le journalisme. Certaines des romans de Kettly Mars ont été traduits en danois, allemand, néerlandais, espagnol, italien, croate, japonais et anglais.
Blaise Ndala (Ontario, Canada)
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Blaise Ndala est né au Congo (RDC), pays qu’il quitte en 2003 pour poursuivre en Belgique des études de droit. Il émigre au Canada en 2007. Ancien chef de mission en Haïti pour Avocats sans frontières Canada, l’auteur est fonctionnaire fédéral. J’irai danser sur la tombe de Senghor (L’Interligne, 2014), son premier roman, a remporté le Prix du livre d’Ottawa après avoir été finaliste à quatre autres prix littéraires dont le Prix Trillium. Le livre, désormais traduit en langue russe, est en cours d’adaptation cinématographique. Son deuxième roman, Sans capote ni kalachnikov (Mémoire d’encrier, 2017), sélectionné pour le Grand Prix littéraire d’Afrique noire, a notamment remporté le Combat national des livres 2019 de Radio-Canada, le Prix littéraire Émergence de l’AAOF, ainsi qu’une mention spéciale au Prix Ivoire pour la littérature africaine d’expression française. Une traduction en langue anglaise est en cours. Blaise Ndala a publié en février 2021, toujours chez Mémoire d’encrier, le roman Dans le ventre du Congo, lauréat du Prix Ivoire 2021 et du prix Ahmadou-Kourouma 2021.
Gisèle Pineau (Guadeloupe)
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
- Le parfum des sirènes
- Mes quatre femmes
- Folie, aller simple. Journée ordinaire d'une infirmière
- La Grande drive des esprits
- Cent vies et des poussières
- Morne Câpresse
- L'Ame prêtée aux oiseaux
- Case mensonge
- Chair Piment
- L'Ame prêtée aux oiseaux
- Les voyages de Merry Sisal
- Fleur de Barbarie
Gisèle Pineau est une Guadeloupéenne née à Paris en 1956. Elle grandit en banlieue où elle est sans cesse confrontée au racisme. A dix ans, elle écrit un petit roman pour échapper à la solitude - elle trouve là son mode d'expression. Après des études de lettres à l'université de Nanterre, elle change de voie et obtient un diplôme d'infirmière en psychiatrie. Ses premières nouvelles paraissent en Guadeloupe en 1987. Durant trente-huit ans, elle mène sa carrière d'écrivaine parallèlement à sa profession d'infirmière. Son premier roman Un Papillon dans la Cité est publié en 1992. L'année suivante, elle reçoit Le Grand Prix du magazine ELLE ainsi que le Prix Carbet de la Caraïbe pour La Grande Drive des Esprits qui narre la gloire et les infortunes d'une famille guadeloupéenne sur plusieurs générations. Auteure d'une vingtaine de romans et autant de nouvelles salués par la critique et couronnés de prix littéraires, Gisèle Pineau aborde principalement dans ses écrits les thèmes de l'exil, du racisme, de la barbarie humaine, de la condition des femmes, du poids des héritages et des secrets de famille, des abus sexuels et des souffrances mentales... Roman après roman, Gisèle Pineau construit des personnages féminins blessés et complexes qui tentent de se construire ou se reconstruire au fil des pages. Dans une écriture imprégnée de l'imaginaire du monde créole où se mêlent les temps, elle bâtit des histoires qui sondent le passé et questionnent l'avenir. Ses derniers ouvrages parus en 2021: Ady, Soleil Noir (Éditions Philippe Rey) et La Couleur de l'Agonie (Caraïbéditions) ont reçu le Grand Prix du roman historique 2021, le Prix Place Ronde et le Prix de l'APTOM, Plume Antillaise et d'ailleurs.
Lilian Thuram (Guadeloupe)
La condition noire, la pensée de Frantz Fanon, la jeunesse et le racisme ainsi que le football (soccer) sont les principaux sujets.
Lilian Thuram est né en Guadeloupe en 1972. Il a créé en 2008 la fondation Éducation contre le racisme, pour l’égalité. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont Mes étoiles noires (Philippe Rey, 2010), prix Seligmann contre le racisme, Manifeste pour l’égalité (Autrement, 2012), Notre histoire (Delcourt, 2014 et 2016), La pensée blanche (Philippe Rey, 2020). Il a été commissaire général de l’exposition Exhibitions. L’invention du sauvage, au musée du Quai-Branly en 2011. Prix de l’éthique de la Fondation Kéba-Mbaye au Sénégal en 2014, il est Docteur Honoris causa en sciences humaines des universités de Stockholm en Suède et de Stirling en Écosse.
Dans une première vie, il a connu une carrière prestigieuse de footballeur international. Avec l’équipe de France, il a été Champion du monde en 1998 et Champion d’Europe en 2000.
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Patrick Chamoiseau (Martinique)
Les Amériques créoles, la créolisation du monde, la manière de penser et de combattre le racisme et l’œuvre d’Édouard Glissant sont les principaux sujets abordés.
Patrick Chamoiseau est né en 1953, à Fort-de-France en Martinique. Il est l’auteur d’une œuvre considérable (Texaco, Solibo magnifique, Éloge de la Créolité, Ecrire en pays dominé, Antan d’enfance, Biblique des derniers gestes, Les neuf consciences du Malfini…) constituée de romans, de contes, d’essais et de textes inclassables, traduits en plusieurs langues, et qui lui ont valu de nombreuses distinctions, dont le Prix Carbet de la Caraïbe et le Prix Goncourt. Ses dernières parutions aux éditions du Seuil en 2017 sont : La Matière de l’absence, salué par une critique unanime, et un flamboyant appel humaniste et poétique intitulé : Frères migrants. Il est aujourd’hui une des voix les plus influentes de la Caraïbe et un des écrivains majeurs du monde contemporain.
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
- Frères migrants
- La Matière de l'absence
- L'esclave vieil homme et le molosse
- Solibo Magnifique
- Une enfance créole (Tome 1) - Antan d'enfance
- Une enfance créole (Tome 2) - Chemin-d'école
- Une enfance créole (Tome 3) - À bout d'enfance
- Écrire en pays dominé
- Le Papillon et la lumière
- J'ai toujours aimé la nuit
- Texaco
- Chronique des sept misères / Paroles de djobeurs
- Biblique des derniers gestes
- L'empreinte à Crusoé
Chloé Savoie-Bernard (Québec, Canada)
Les écrits de femmes, la poésie féminine, le féminisme et le racisme au Québec et l’immigration sont les principaux sujets abordés.
Chloé Savoie-Bernard est née et vit à Montréal. En poésie, elle a publié Royaume scotch tape (2015) et Fastes(2018). Elle a aussi dirigé le collectif Corps (2018). Des femmes savantes, son premier recueil de nouvelles, a été finaliste au Prix littéraire des collégiens et a reçu la mention d’honneur du Prix Adrienne-Choquette de la nouvelle en 2017.
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Alain Mabanckou(Californie, États-Unis)
La vie entre l’Europe et l’Amérique, l’écriture actuelle sur le racisme, la Société des Ambianceurs et des personnes élégantes (SAPE) et James Baldwin sont les principaux sujets abordés.
Né au Congo-Brazzaville, Alain Mabanckouest poète, essayiste et l’auteur de plusieurs romans dont Verre Cassé (Seuil, 2005), Mémoires de Porc-épic (Seuil, prix Renaudot 2006), Demain j’aurai vingt ans (Gallimard, 2010), Petit Piment (Seuil, 2015).
L’ensemble de son œuvre a été couronné par l’Académie Française (Prix de Littérature Henri Gal, 2012). Il enseigne la littérature francophone à l’Université de Californie-Los Angeles (UCLA). En 2015, Alain Mabanckou est nommé Professeur au Collège de France pour la Chaire annuelle de Création artistique 2016.
Il a publié chez Mémoire d’encrier deux recueils de poésie, Tant que les arbres s’enracineront dans la terre (2004) et Congo (2016).
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Emmelie Prophète (Haïti)
L’enfance créole et noire, la condition des femmes en Haïti, la vision haïtienne de l’Amérique ainsi que la littérature haïtienne et son renouvellement sont les principaux sujets abordés.
Emmelie Prophète est née à Port-au-Prince. Elle a étudié le droit et les lettres modernes à l’Université d’État d’Haïti, ainsi que la communication à Jackson State University, aux États-Unis.
Poétesse et romancière, elle a obtenu en 2009 le Grand Prix Littéraire des écrivains de langue française pour son roman Le testament des solitudes qui a également reçu une mention spéciale du Prix Casa de la Americas à La Havane. Elle a déjà publié 12 livres. Les villages de Dieu est son plus récent roman paru en 2020 aux Éditions Mémoire d’encrier.
Disponibles gratuitement dans la Bibliothèque des Amériques:
Tatchouk, le petit dinosaure qui avait soif
Âge: 3 à 6 ans
Durée: 6 minutes
Auteure: Jean-Claude Redonnet
Lu par: Julianna Nielsen
Régiona: Maine, États-Unis
Résumé du livre audio
Il y a fort longtemps que l’on n’a plus vu de dinosaure en Nouvelle-Angleterre. Est-ce depuis le jour où Tatchouk, le petit dinosaure qui avait très soif, est venu avec son ami Ptéro sur les belles plages du Maine?
À propos de l'auteur Jean-Claude Redonnet
Jean-Claude Redonnet, citoyen américain et français, est universitaire et ancien diplomate. Il est spécialiste de la francophonie, notamment en Amérique du Nord, et met son expérience au service de la pédagogie du français en situation d’immersion. Il a publié, en collaboration, Héritages francophones : enquêtes interculturelles (Yale University Press, 2010). Il s'est installé aux États-Unis à Falmouth, dans la région du Maine, où il poursuit ses recherches et son écriture, notamment dans le domaine de la littérature pour enfants et adolescents, avec Mirabel, chat globe-trotteur (2015), La fable de chien et chat (2018), My Market by the Bay (2019).
Région de l'auteur
